-
1 sacré
-
2 sacré
-E adj.1. свяще́нный;un bois sacré — свяще́нная ро́щаles livres sacrés — свяще́нные <духо́вные> кни́ги;
║ церко́вный, религио́зный;l'art sacré — религио́зное <церко́вное> иску́сство; la musique sacrée — духо́вная <церко́вная> му́зыка; les objets sacrés — святы́ни; ● il n'a pas le feu sacré — он с прохла́дцей <без большо́го энтузиа́зма> отно́сится к сво́ему де́луl'éloquence sacrée — церко́вное красноре́чие;
2. fig. свяще́нный; неруши́мый;un devoir (l'union) sacré — свяще́нный долг (сою́з); le repos hebdomadaire, c'est sacré — еженеде́льный о́тдых — де́ло свято́е <неприкоснове́нное> plais.le secret est une chose sacrée — та́йна свяще́нна;
3. fam. дья́вольский, прокля́тый;se traduit avec la formule de renforcement ну и...;tu as un sacré culot — ну и наха́л же ты, ∑ ну и наха́льства G же у тебя́; il a eu une sacrée chance ∑ — ему́ черто́вски повезло́, ∑ ну и повезло́ же ему́; il a un sacré talent — ну и тала́нтлив же он, ↑OH — черто́вски тала́нтлив; c'est un sacré farceur — он большо́й шутни́к; ce sacré Dupont! — э́тот чёртов Дюпо́н !; il fait un sacré temps — ну и пого́дка!; c'est une sacrée jolie fille — э́то черто́вски хоро́шенькая де́вушка; sacré nom de Dieu! — чёрт возьми́!il faut une sacrée patience [— здесь] ну́жно дья́вольское терпе́ние;
4. anat крестцо́вый, сакра́льный spéc.■ m свято́е ◄-ого► -
3 sacré
I 1. adj ( fém - sacrée)feu sacré — благородная страсть к чему-либо; упорный труд2) священный, религиозныйlivres sacrés — священные книги, Библия3) бран. чёртов, проклятый; отпетый, отъявленныйsacré cochon — тьфу, чёрт!4) разг. чертовский, дьявольский; необыкновенныйil a une sacrée patience — у него дьявольское терпение2. m II adj анат. ( fém - sacrée)сакральный, крестцовый -
4 sacre
-
5 sacre
m1. коронова́ние (d'un roi), посвяще́ние в сан (d'un évêque) 2. fig. торже́ственное призна́ние [заслу́г] 3. освяще́ние;«Le sacre du printemps» de Stravinski «— Весна́ свяще́нная» Страви́нского
-
6 sacré-cøur
m се́рдце Иису́сово; пра́здник се́рдца Иису́сова (fête);l'église du Sacré-Cœur — це́рковь се́рдца Иису́сова, Собо́р Сакре́-Кёр (à Paris)
-
7 sacre
I m1) коронование; посвящение (в сан и т. п.)2) канад. разг. ругательство, проклятие (обычно искажённое культовое слово, напр., tabnac! от tabernacle)II m -
8 sacré-cœur
m церк. -
9 sacré chien
разг.горлодер, крепкая водка -
10 sacré cochon!
разг.тьфу, черт! -
11 sacré mâtin!
-
12 sacré
относящийся к крестцу, крестцовый -
13 sacre
сущ.1) общ. (m) коронация, посвящение (в сан и т.п.), коронование2) канад. проклятие (обычно искажённое культовое слово, напр., tabnac! от tabernacle), ругательство -
14 sacre de Napoléon
сущ.общ. (m) коронация НаполеонаФранцузско-русский универсальный словарь > sacre de Napoléon
-
15 sacre des tsars
сущ. -
16 sacré
прил.1) общ. нерушимый, религиозный, святой, святое, священный2) мед. относящийся к крестцу3) разг. дьявольский, необыкновенный, чертовский4) анат. крестцовый, сакральный6) бран. отпетый, отъявленный, проклятый, чёртов -
17 sacré cochon
прил.общ. тьфу, чёрт! -
18 sacré collège
прил.церк. священная коллегия -
19 sacré mec
прил.разг. классный парень, клевый пацан, потрясный чувак -
20 sacré menteur
прил.общ. проклятый лгун
См. также в других словарях:
SACRÉ — Tout discours sur la catégorie de sacré pose un problème de méthode, car celle ci se présente d’emblée sous une double face. Pour l’homme de science, elle constitue un concept analytique qu’il applique, avec plus ou moins de bonheur, à l’étude… … Encyclopédie Universelle
Sacre-Coeur — Sacré Cœur Pour les articles homonymes, voir Sacré Cœur (homonymie). Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités … Wikipédia en Français
Sacre-Cœur — Sacré Cœur Pour les articles homonymes, voir Sacré Cœur (homonymie). Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités … Wikipédia en Français
Sacre (France) — Sacre des rois de France Le premier sacre d un roi en France est celui de Pépin le Bref, principalement par alliance avec l Église pour assurer sa légitimité. Il est sacré une première fois en mars 752 par une assemblée d évêques du royaume des… … Wikipédia en Français
Sacre des rois de france — Le premier sacre d un roi en France est celui de Pépin le Bref, principalement par alliance avec l Église pour assurer sa légitimité. Il est sacré une première fois en mars 752 par une assemblée d évêques du royaume des Francs réunie à Soissons… … Wikipédia en Français
Sacre du roi de France — Sacre des rois de France Le premier sacre d un roi en France est celui de Pépin le Bref, principalement par alliance avec l Église pour assurer sa légitimité. Il est sacré une première fois en mars 752 par une assemblée d évêques du royaume des… … Wikipédia en Français
Sacré-Coeur — Sacré Cœur Pour les articles homonymes, voir Sacré Cœur (homonymie). Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités … Wikipédia en Français
Sacré-Cœur de Jésus — Sacré Cœur Pour les articles homonymes, voir Sacré Cœur (homonymie). Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités … Wikipédia en Français
Sacré-cœur — Pour les articles homonymes, voir Sacré Cœur (homonymie). Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités … Wikipédia en Français
Sacré Cœur — Pour les articles homonymes, voir Sacré Cœur (homonymie). Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités … Wikipédia en Français
Sacré Cœur de Jésus — Sacré Cœur Pour les articles homonymes, voir Sacré Cœur (homonymie). Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités … Wikipédia en Français